by Hh_荷荷貝瑞

1760420229

Even though Obama won the election, due to his lack of experience, I cannot help but wonder: What if, Hilary?
儘管歐巴馬勝選, 但因為這位政壇新鮮人缺乏經驗, 我無法停止幻想: 如果是希拉蕊, 會怎樣?

Everybody said they aren't biased toward women, but I think they have a problem with women incharge.
美國人總愛說他們沒有性別歧視, 但我總覺得他們對女人當權這件事很感冒.

During the election, they called her a bitch, an ice queen, un-feminine, a witch.
初選期間, 媒體毫不吝於用髒話侮辱這位女強人: 賤人, 冷酷, 沒有女人味, 巫婆.

But no! no they said. We are not chuavinist!
但是沒有! 絕對沒有! 我們絕對不是沙豬!

What I don't uderstand is, why can't they just admit it? 
我不能理解的是, 他們幹麻不承認阿? 寧願用許多藉口來搪塞. 

But if Anericans are afraid of admitting they are chuavinist, aren't we afraid of admitting we are racist? (哈哈怎麼變成慾望城市XDD)
但如果美國人羞於承認自己有性別歧視, 難道台灣人對於自己有種族歧視很坦盪盪嗎? (我幹麻自己翻譯自己的英文阿)

Everybody is a racist. From the time we born, we discriminate people who are different from us. 
The most obvious examples might be from church. 
"Who would want your child to marry an aboriginal?" I heard this from a friend. 
"There's too much aboriginal kids in church." From my mom.

A relationship is fine. But no, no marriage between different races.
交往是OK啦. 但不行喔! 結婚可不行!

Bisexual/Gay/Lesbian is fine, I support them. But no, no my kids cannot come out of the closet!
我全力支持同性戀/雙性戀的權利. 但不行喔! 我自己的小孩怎麼可以出櫃?

I am not superstition, OK? But no, no my cell phone number cannot have 4 in it!
我哪有迷信阿, 拜託! 但我的手機號碼怎麼可以有四這個數字! 這樣不好吧?

大家總是為了面子問題而假裝自己思想開放.
被扣上沙文主義, 性別歧視, 種族歧視的大帽子情何以堪?
但潛意識裡, 我們的真實自我卻不斷的在生活中的片斷顯現.

看到老外會情不自禁的在心理默默練習生疏的英文文法(not me)
看到一群外勞會告訴小孩要用功讀書
高中老師說: 倫敦很可怕, 地鐵都是黑人! 我沒有種族歧視喔! 只是覺得很可怕而已.

At the end of the day, we are all racist. And Jesus is white.

創作者介紹

逐夢者The Dreamers

hhalleberry 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • hhalleberry
  • Oh, and I hate the African American groups using "race card" in the election.
    他們不喜歡別人用膚色評斷自己, 卻不斷的說: 這是我們的黑人總統!
    天殺的人家媽媽是白人耶, 因為一半是黑的就是"你們的"嗎?
    就好像本/外省人說你不要歧視我們喔, 然後不斷的打本/外省人這張牌一樣
    噁心!!
  • Ivy828
  • 我一開始點進來以為是電影的名稱耶「面子」/「潛意識」
    我覺得這篇真是一針見血
    卻是是這樣耶
    當你意識到我們不可以歧視他人的時候
    其實你已經在心中埋下歧視他人的想法了

    不過我看到你翻譯自己寫的英文那句話時
    覺得很好笑XD
    我上英文課時英文老師也一直在幫大家洗腦
    一直說馬侃和他副手的壞話
    說他愛賭博也愛女人
    不配當總統之類的


    還有你MSN的狀態
    真是超棒的!
    這篇文章也超讚的~
  • "你意識到我們不可以歧視他人的時候, 其實你已經在心中埋下歧視他人的想法了"
    So true!!

    你們老師講的完全不對阿
    太偏執狂了吧
    馬侃的形象不差

    只是歐巴馬的個人魅力像春藥罷了XDD

    謝謝啦

    hhalleberry 於 2008/11/09 17:38 回覆

找更多相關文章與討論