［我也不想每次都拿蝙蝠俠來開刀，但他真是太經典了］
膝關節大的這篇文首先引起了我的興趣
SONY短片中，打乒乓球的賈斯丁說了一口莫名奇妙的中文：
「我最近中文有點成長。」「嗯，你的中文也就一般般。」
這段對話很怪，根本對不起來。
應該是要回說：「你最好是有成長拉！中文程度還不是很爛！」之類的吧，一般般是啥？
重點是米國人自己不會講，還理直氣壯［可以點閱進YouTube觀賞下面不少人的評論］
大多數的人都還覺得反正中文有很多種講法，講的跟真的一樣！
SONY如此大的公司，犯這種錯誤實在不應該。
當然，這也不是第一次廣告充滿歧視氛圍，這支聲稱黑人的辮子頭來自母牛更是被罵到臭頭。
但還是讓我們回到中文／華語的部份。
筆者記憶回溯：
不久以前，米國一位還蠻有名的脫口秀主持人Rosie O'Donnell，
在「明明很難看收視率卻很高的脫口秀The View」上，以重複的Ching Chong［看到第八秒就夠了］，醜化華人的中文口音［應該是廣東腔］。
被華人圈抗議，但這位小姐完全不覺得自己有錯。米國鄉民們，如這支影片的標題，也覺得好好笑喔！真有趣。
有趣、無傷大雅的玩笑。開在黑人身上立刻會引起公憤；但若開在亞洲人身上，卻好像沒什麼不妥。
［最新的例子，可能是電影戀夏(500)，躺在IKEA床上的湯姆對夏天說：你看那個中國家庭在看我們。］
難道我們天性良善、忍辱負重？或是國族記憶渾沌？
我開始思考好萊塢電影中，有哪些使用了的中文，而且還貽笑大方的？
《命運好好笑》Funny People
＂爸爸不要＂是什麼鬼？
是還蠻標準的啦，但文法不對。
我不是犯人！
蝙輻俠這種大片，讓公安、貝爾都說了一口超不標準中文。用心何在？
一、經費真的不足！講中文這種事情何必須要請苦哈哈的華人同胞［aka華語教師］呢？
二、純粹的懶散及忽略，未嘗不是一種歧視。
也許他們覺得一點差別的都沒有；也許他們覺得華人也不會注意到；
也許他們覺得：有中文欸，就已經很不錯很尊重你們了好嗎！何必那麼計較！
這就像和奴隸說我都按時付你薪水、對你很好了，你幹麻還要投票權？
我為喜劇瘋狂第二季第十五集
NBC電視台當然也不是什麼好東西[!]，但這是我在好萊塢相關影音產品中，聽過最標準的中文了！
Kenneth想參加北京奧運擔任很低薪的工作［當個小服務員之類的］，這是他的夢想。
沒想到同事Donny故意寄給他錯誤的履歷截止時間表，Kenneth還沒寫自我介紹，他又是個不會宣揚自己優點的人。
Donny：「你門都沒有！」
Kenneth：「Donny Lawson夥計，我絕不會輸的！」好吧用夥計有點誇張...
Jena：「有人告訴我不需要裸體！」這是Jena唯一會說的中文哈哈。
反正最後Jena運用她的愛現精神幫助了Kenneth。
其實應該還有不少，但我想到的就是這些。
小小總結一下：語言是重要的文化資產，
不能因為我們的皮膚好［沒有雀斑之類的、燒的剛剛好的女媧論］，就拿我們的語言開玩笑阿！
另外，醜化的原因除了歧視，也有恐懼和崇拜的複雜情緒。
中文本來就難學，這是欽羨崇拜；中國之強大，則讓米國人恐懼。
以後者的邏輯來解讀，藉由好萊塢近來開始大量說華語，大量的醜化華人［中國人］，創造安全形象；
和以前醜化日本人有些類似。好萊塢還不敢討論文革這類的題材，只能等中國人自己拍出來時，捧大獎、褻玩焉。
目前還是以語言為手段居多。近期也看不出多大的成效，明星們對珍珠奶茶和中國餐館依然趨之若鶩，與貶日時期無法比擬。
然而，我永遠搞不懂島民在想什麼，島民聽到島民講英文反而會取笑自己人。
看到外國人就立正站好，其實他們也沒講多好。難道這就是台灣人的「人情味」嗎？被外國人發好人卡真的那麼驕傲？
我到覺得這種自卑感，連對岸人也比不上。
全站熱搜
留言列表
Writings (5)
